[Жабо-Зверь]

Відсьогодні переходжу на написання постів українською мовою. Наприкінці кожного запису, звісно, буде переклад російською.
Просто мені вся ця робота з українською мовою КОНЧЕ необхідна для перекладів і для здійснення однієї моєї мрії. Дуже хочется написати оповідання для Коронації Слова та й взагалі книжки українською писати, бо дуже вона смачна)
А ще почалися переклади — з української на російську (це ще нічого страшного), а от з російської на українську чи з англійської на українську... от це вже піздєц. Виявилось, що я, як те цуценя, розуміти розумію, а от сказати, перекласти, написати вже нє. Можу тільки зворушливо дивитись. Але ж за це грошей не заплатять... Хоча... якщо написати об’яву професійно дихаю. дорого "зворушливо дивлюся на співрозмовника. дорого. можна за їжу" чи може проканає))

Поза темою. В мене є одна падлюка, яка за якимось непорозумінням вважається котом. Цей собака — як серцем, так і розумом — прямо таки ненавидить зачинені двері, тому з самісінького ранку починає гидко вити під дверима і так цілий день. Бо жадібна падлюка дуже турбується, чи не їдять там, за зачиненими дверима без нього, чи не граються у м’ячика, який він необачно залишив у зачиненій кімнаті, чи не забули про кошеня, яке вкрай треба помацати за товсту сраку... Вибачте, зірвалася, просто ця падлюка знову почала гнусавити)

перевод

С сегодняшнего дня перехожу на написание постов на украинском языке. В конце каждой записи, конечно же, будет перевод на русский.
Просто мне вся эта работа с украинским ТРЫНДЕЦ КАК нужна для работы и осуществления одной моей мечты. Очень хочется написать рассказ для Коронации Слова и вообще книжки на украинском писать, очень уж он вкусный)
А еще пошли переводы — с украинского на русский (это еще ничего страшного), а вот с русского на украинский или с английского на украинский... вот это уже пиздец. Оказалось, что я, как щенок, понимать понимаю, а вот сказать, перевести, написать уже не могу. Могу только трогательно смотреть. Но за это денег же не заплатят.. Хотя... если написать объявление профессионально дышу. дорого "трогательно смотрю на собеседника. дорого. можно за еду" быть может проканает))

Вне темы. У меня есть одна падлюка, которая по какому-то недоразумению считается котом. Эта собака — как в сердце, так и по мозгам — прямо таки ненавидит закрытые двери, поэтому с самого утра начинаются гнусавые зазывания под дверями и так целый день. Потому что жадная падлюка очень переживает, не едят ли там, за закрытыми дверями без нее, не играют ли в мячик, который он неосмотрительно оставил в закрытой комнате, не забыли ли про котика, которого прям очень нужно помацать за толстый зад... Извините, сорвалась, просто эта падлюка опять начала гнусаво орать

@темы: я, хуйнявсякая, ебаньковое

Comments

[Korin, just Korin]

Жабо-Зверь, а на ошибки тебе указывать можно? в рамках работы с языком?

[Жабо-Зверь]

Korin_Tchou, очень нужно))))

[Palita]

А злобное и занудное я буду ходить и занудствовать)

З сьогодня

Відсьогодні.

КОНЧЕ потрібна

конче необхідна

І "робота для роботи" воно вірне за змістом, але за формулюванням як моє життя на три ноги кульгає.

зворушливо дивитись

Нема такого виразу.

грошей на платять

і знову триста дєцьких голосочків: НЕМА!

Внє теми

поза темою, о мій профі зі східного суржику)

вважається за кота

котом воно вважається, хто його в біса знає - чому.

ЦЕЙ собака, собака чоловічого роду.

як в серці, так і по розуму

як серцем, так і розумом.

зачиненє двері

зачинені

зрання

з самого срання - цє Вєрка Сердючка) З самісінького ранку.

починавються гнусаві оклики

= гидко виє, сам чув

без нії

без нього (див. "собака")

котенятко

кошеня

зарвалась

зірвалася

[Жабо-Зверь]

Бдааааааааад, пасиба за прааавку)

[Сова Эррла]

Palita, голосок из под дивана
а чому

зворушливо дивитись

чому нема такого виразу, и що є замість нього?

грошей на платять

те саме питання

[Palita]

Сова Эррла, первый случай - калька с русского, с устоявшихся ассоциаций со "щенячьими глазками". Ну не говорят так. "Щенячі очі" тоже калька, но устоявшаяся. В украинском цуценята "віддано дивляться" или "дивляться розумними очима".
Ну и если уж калькировать, то литературно: Я, як те цуценя, все розумію, тільки сказати не можу. Можу хіба що дивитися великими розумними сумними очима.

На_платять такого вообще нет. Гроші(шей) заплатять, грошенят дадуть, бабла накидають - вариантов тьма

[Сова Эррла]

Palita, ооо, мерси, я не знал. Геть руссізми!
У Жабя наверное значилось "нЕ платят" а он очепятку допустил

[Palita]

"русизми"
Блин, караул, какой профессиональный перекос с этими переводами и правками) Я тоже как собачка - правил или не знаю, или не помню, но блох выкусываю инстинктивно

[Сова Эррла]

Palita, а., точно, блин еще сидела думала как правильно

[Жабо-Зверь]

Ну от будешь, брат, меня править) очень вот надо))

Сова Эррла, я вжэ ту опечатку исправил) Но ужас, пока вот так не сядешь за язык, как-то не понимаешь, сколько используешь руссизмов и сколько всего не знаешь)) Я теперь еще хочу взять с тебя пример и начать читать языческие мифы на украинском)

[Palita]

Жабо-Зверь,

Ну от будешь, брат, меня править

Навеяло:

На одесском Привозе ходит кругами мужичок, выбирает колбасу, там попробует, там попробует, нигде не покупает, кругов пять уже намотал. Продавщица ему кричит:
- Мущина, шо вы все пробуете, вы уже купите себе палку колбасы.
Мужичок: - Нашо?
Продавщица: - Шобы кушать!
Мужичок: - А я шо делаю?

Буду править, чудо полосатое, ты, главное, тренируйся.

[Жабо-Зверь]

Буду тренироватсо) уже вот начав))))

[Сова Эррла]

Жабо-Зверь, да, у Войтовича красивый украинский